心をゆさぶったスピーチを。
抗議活動中のアトランタを守るためのキラー・マイク（ラッパー）の演説録
(文字起こしされていた英文を、ほぼDeepL翻訳のままなのでちょっと読みづらいです。英文は下に）
ラッパーのキラー・マイクは5月29日の夜にパワフルなスピーチを行い、アトランタを守り、落ち着いて行動するよう抗議者たちを激励しました。
ここには来たくなかった。ここにいたくはない。私はアトランタ市警察官の息子です。いとこはアトランタ市の警察官で、もう一人のいとこは警察官です。私は警察官への愛と尊敬の念をたくさん持っています。アトランタの最初の8人の（黒人）警察官は、警察官になった後も YMCAの服を着なければなりませんでした。なぜなら白人警官がn*****sと同じ服を着るのを嫌がったからです。
そして、80年後の今。白人警官が黒人を暗殺するのを見ました。あなたの心が引き裂かれたのは分かります。私は、それが心を打ちのめすものだと知っています。そして、この瞬間に何も肯定的なことは言えません。私はここにいたくないからです。しかし、私には責任があります。
なぜなら、ここにいるのは、ドクター・キングや綺麗な服を着た人々だけではないからです。彼らは、この街や他の多くの街を進歩させるために行進したり、抗議したりしたのです。祖母のような人たちです。SCLCやNAACPのメンバーである叔父や叔母のような人たちです。そして特に、ジェームズ・オレンジ牧師、アリス・ジョンソン夫人、そして昨年亡くなったばかりの愛牧師。
だから、私がここにいるのは、簡単に言うと、敵に怒って自分の家を焼き払ってはいけないというのが、あなたの義務だということです。組織化された時の避難所となるように、自分の家を強固にするのが義務である。今こそ、計画を立て、計画を立て、戦略を立て、組織化し、動員する時です。気に入らない検察官を投票所で叩きのめす時です。市長や署長、副署長の責任を問う時だ。アトランタは完璧ではありませんが、私たちは今までよりもずっと良くなっています。
私は地獄のように狂っている。昨日、世界が焼き尽くされるのを見たくて目が覚めたのは、黒人が死ぬのを見飽きたからだ。彼は、９分もの間、何の気もなしに、ある人間の首に膝を乗せて、彼を死に至らしめた。ライオンの顎を掴まれたシマウマのように。そして、我々はそれを殺人ポルノのように何度も何度も見てしまう。だから子供たちは焼き尽くされてしまうのです。彼らは他に何をすべきかを知らない。
今すぐにでもこの状況を改善するのが私たちの責任です。一人の警官が起訴されるのを見たくありません。私たちは、4人の役員が起訴され、判決を受けたのを見たいと思います。私たちは、標的が燃えるのを見たくありません。私達は、構造的な人種差別主義を作り上げるシステムこそが、焼け落ちるのを見たいのです。
わたしは、アメリカ連合国時代の元副大統領のスティーブンスの故郷、ジョージア州にいる。白人は、基本法において、白人は生来優れた人種であり、コーナーストーン（基礎となる人々）の上に連合国は建てられたと言っていた。これは、 "コーナーストーン演説"と呼ばれている。 見てほしい。 黒人は常に従属的であるというコーナーストーン演説を。あの警官は、その演説を信じて、その男を動物のように殺してしまったのです。
この街では 警官が恐ろしいことをしてきた。 そして彼らは起訴されてきた この街は違う。この街では、50以上のレストランを見つけることができます。黒人女性が所有している。マイノリティとは言ってない。有色人種の女性とも言ってない。だから、あなた自身の家を燃やした後、あなたは何を持っているというのだ？木炭と灰しか残っていないのではないか？
CNNはどうだ。テッドは素晴らしいことをした。 CNNが好きだ。 カートゥーン・ネットワークも。 だが今CNNに言いたい。カルマは母親だ。 恐怖と怒りを毎日煽るのはやめろ。 人々に恐れを抱かせるのをやめろ。 彼らに希望を与えてください。
彼らが看板を壊して建物を汚しただけでよかった。あの警察官のように人を殺さなくてすんでよかった。レンガとモルタルを破壊しただけで、父親と息子を引き離さなくてよかった。彼らは、警察官のように母親から息子を引き剥がしたりはしなかった。
ある男が、強迫と痛みの中で母親を求めて叫んだとき、彼はこう叫んでいたのです。
「神よ、お願いです。私にそんなことを起こさないでください」と。そして 私たちはそれを見たのです。
カメラの向こう側にいる人々に質問したい。アトランタが燃え尽きた後でも 炭となったままでいられるのか。 灰から不死鳥のように立ち上がるのか？これを機に他の都市がしてきたようなことはしないと言い切るのか。実際には今まで以上に良くなるのか。
現金債権を破壊するほどの腕前を手に入れた。 些細なことで刑務所に行く心配はない。マリファナの非合法化にも成功した。 15年後20年後に我々はもっと賢くなっているだろう。南アフリカがアパルトヘイトに苦しんだ時、アンディや他の政治家がアトランタにこう言わせたように。 「コカコーラ、大好きだよ。だが南アフリカから撤退しなかったらやめるよ。もうコカ・コーラは飲まない。」 すると、コカコーラは彼らの味方に飛びつき、アパルトヘイトは終わった。
今はその契機です。なぜならわたしは怒っているから。私は何の良いアドバイスも持っていません。私が言えることは、今夜、家を焼き払うのではなく、家の中に座っていれば、適切に計画を立て、計画を立て、戦略を練り、効果的な方法で組織化し、動員する時間があるということです。
最も効果的な方法の2つは、まずコンピュータに向かってお尻を出し、国勢調査に記入して、あなたが誰で、どこにいるのかを人々に知ってもらうことです。次のことは、あなたの政治的な賢い力を行使し、地方選挙に行き、あなたが好きではない政治家を叩くことができるようにすることです。
あなたのパートナーを刑務所に送った検察官がいて、それがデタラメだと知っているのだとしたら、新しい検察官を入れましょう。 今がそのための選挙だ。マリファナを合法化するような進歩的な議員がほしい？今はそれを行うための時間です。しかし、それはあなた自身の家を焼き払う時間ではありません。
あなたがたを愛しているし、尊敬している。これ以上言うことがないのが嫌だ。すぐに解決できないのが嫌だ。アトランタが完璧じゃないのも嫌だ。だがこの瞬間よりはマシにならないといけない。自分たちの家を焼き払うよりはマシだ。アトランタを失えば他に何がある？計画を立て、計画を立て、戦略を立て、組織化し、適切に動員する能力を失う。
みんな、家に帰って欲しい。10人の友達に話して欲しい。本当の解決策を考えてくれ。 私はアトランタ市警にコミュニティ委員会を復活させて欲しい。 アリス・ジョンソンがいた ターナー署長のもとにアリス・ジョンソンがいた委員会だ。 委員会が必要なのは 警官がバカな事をする前に先手を打つ必要があるからだ。 私たちは先手を打つ必要があるのです。
それが市長と警察署長に勧めたいことです。検討委員会を作ろう。先手を打って権限を与えよう。ある警官が、一度、二度、そして三度も間違いを犯して、最後にはテレビで少年を殺し、その翌日には国が焼き払われるような、そんな警官はいらないのです。
人種差別発言を繰り返すバカな大統領は要らない。そちらが略奪を始めたら、こちらは撃つ。 だが問題は、黒人の警官がいて、撃ち返す者がいることだ。そして、それは私たちのコミュニティのために良いことではありません。
皆さんを愛していますし、尊敬しています。抜け出す方法が見つかることを願っています 私には答えがありませんが計画を立てなければならないことは分かっています。計画しなければなりません。戦略を練り、組織化し、動員しなければなりません。
お時間を頂き、ありがとうございました。我々の警察署長のyoutubeでの発言に感謝します。とても大胆な発言だと思いました。我々の市長に感謝します。 黒人の母親のように話してくれたこと、家にいるようにと。そしてここに来るよう説得してくれた友人に感謝したい。
今はジョー・ビーズリーを頼りにしています。彼は我々よりも多くのことを知っているからです。みんなに感謝します。
Rapper Killer Mike Speech Transcript During Atlanta Protests
I didn’t want to come, and I don’t want to be here. I’m the son of an Atlanta City Police Officer. My cousin is an Atlanta City Police Officer, and my other cousin, [inaudible 00:00:19] police officer. I got a lot of love and respect for police officers down to the original eight police officers in Atlanta that, even after becoming police, had to dress in a YMCA because white officers didn’t want to get dressed with n*****s.
And, here we are, 80 years later. I watched a white officer assassinate a black man, and I know that tore your heart out. I know it’s crippling, and I have nothing positive to say in this moment because I don’t want to be here. But, I’m responsible to be here because it wasn’t just Doctor King and people dressed nicely who marched and protested to progress this city and so many other cities. It was people like my grandmother, people like my aunts and uncles, who are members of the SCLC and NAACP. And, in particular, Reverend James Orange, Mrs. Alice Johnson and Reverend Love, who we just lost last year.
So, I’m duty bound to be here to simply say that it is your duty not to burn your own house down for anger with an enemy. It is your duty to fortify your own house so that you may be a house of refuge in times of organization. Now is the time to plot, plan, strategize, organize, and mobilize. It is time to beat up prosecutors you don’t like at the voting booth. It is time to hold mayoral offices accountable, chiefs and deputy chiefs. Atlanta is not perfect, we’re a lot better than we ever were, and we’re a lot better than cities are.
I’m mad as hell. I woke up wanting to see the world burn down yesterday because I’m tired of seeing black men die. He casually put his knee on a human being’s neck for nine minutes as he died like a zebra in the clutch of a lion’s jaw. And, we watch it like murder porn over and over again. That’s why children are burning to the ground. They don’t know what else to do.
It is the responsibility of us to make this better right now. We don’t want to see one officer charged. We want to see four officers prosecuted and sentenced. We don’t want to see Targets burning. We want to see the system that sets up for systemic racism burnt to the ground.
As I sit here in Georgia, home of Stephens, Georgia, former vice president of the Confederacy … White man said that fundamental law stated that whites were naturally the superior race, and the Confederacy was built on a Cornerstone. It’s called a Cornerstone Speech. Look it up. The Cornerstone Speech that blacks would be always be subordinate … That officer believed that speech because he killed that man like an animal.
In this city, officers have done horrendous things, and they have been prosecuted. This city’s cut different. In this city, you can find over 50 restaurants owned by black women. I didn’t say minority, and I didn’t say women of color. So, after you burn down your own home, what do you have left but char and ash?
CNN? Ted did a great thing. I love CNN. I love Cartoon Network. But, I’d like to say to CNN right now: karma’s a mother. Stop feeding fear and anger every day. Stop making people feel so fearful. Give them hope.
I’m glad they only took down a sign and defaced a building, and they’re not killing human beings like that policeman did. I’m glad they only destroyed some brick and mortar, and they didn’t rip a father from a son. They didn’t rip a son from a mother like the policeman did. When a man yells for his mother in duress and pain and she’s dead, he is essentially yelling, “Please, God. Don’t let it happen to me.” We watched that.
So, my question for us, on the other side of this camera, is after it burns, will we be left with char, or will we rise like a phoenix out of the ashes that Atlanta has always done? Will we use this as a moment to say that we will not do what other cities have done, and in fact, we will get better than we’ve been.
We got good enough to destroy cash bonds. You don’t have to worry about going to jail for something petty. We got smart enough to decriminalize marijuana. How smart are we going to be in the next 15 to 20 years, to keep us ahead of this curve so that, much like when South Africa suffered apartheid, you had Andy and other politicians that could make sure that Atlanta said, “Coca-Cola, we love you, but if you don’t pull out of South Africa, we’re going to leave. We’re not going to drink Coca-Cola anymore.” Coca-Cola jumped on their side, and apartheid ended.
So, we have an opportunity now because I’m mad. I don’t have any good advice. What I can tell you is that if you sit in your homes tonight instead of burning your home to the ground, you will have time to properly plot, plan, strategize, and organize and mobilize in an effective way.
Two of the most effective ways is first taking your butt to the computer and making sure you fill out your Census so that people know who you are and where you are. The next thing is making sure you exercise your political bully power and going to local elections and beating up the politicians that you don’t like.
You got a prosecutor that sent your partner to jail, and you know it was bullshit? Put a new prosecutor in there. Now’s your election to do it. You want a different senator that’s more progressive, that’s puts marijuana through? Now is the time to do that, but it is not time to burn down your own home.
I love and I respect you. I hate I don’t have more to say. I hate I can’t fix it in a snap. I hate Atlanta’s not perfect for as good as we are. But, we have to be better than this moment. We have to be better than burning down our own homes because if we lose Atlanta, what else we got? We lose an ability to plot, to plan, to strategize, to organize, and to properly mobilize.
I want you to go home. I want you to talk to 10 of your friends. I want you guys to come up with real solutions. I would like for the Atlanta city police department to bring back the community review board, one that Alice Johnson was formerly under, under Chief Turner. We need a review board here because we need to get ahead of it before an officer does some stupid shit. We need to get ahead of it.
That’s my recommendation to my mayor and my chief. Let’s get a review board. Let’s get ahead of it, and let’s give them power. We don’t need an officer that makes a mistake once, twice, three times and finally he kills a boy on national TV, and the next thing you know the country is burning down. We don’t need a dumb-ass president repeating what segregation has said. If you start looting, we start shooting. But, the problem is, some officers black, and some people going to shoot back. And, that’s not good for our community, either.
I love and respect you all. I hope that we find a way out of it because I don’t have the answers, but I do know we must plot. We must plan. We must strategize, organize, and mobilize. Thank you for allowing me some time to speak. I’d like to appreciate our chief, of what she said on YouTube. I thought it was very bold to do. I’d like to appreciate our mayor for talking to us like a black mama and telling us to take our ass at home, and I’d like to thank my friends for convincing me to come here. And, I defer to Joe Beasley now because he knows a hell of a lot more than we do. Thank you all.
Comments